第652章 疯婆娘

  品尝完杜明贤专门做的【水晶烧麦】、【鸡蓉豆花】、【上汤娃娃菜】、以及【蓝莓山药】后，珍妮弗女士拿出随身携带的手帕轻轻拭了拭嘴，点头道：“those dishes are absolutely fine， I think your cooking talent is underappreciated.”﹝这些食物味道不错，我认为你很有做饭的才能。﹞
  “that's really kind of you to say， madam.”﹝您这样说我很开心，夫人。﹞
  “millie and I are leaving tomorrow morning. we had a great time， thank you.”﹝米莉和我明早离开。我们这几天很愉快，谢谢。﹞
  “I will miss her. please bring her to china more often for me and of course， her father.”﹝我会想她的。请经常带她来中国玩，为我，当然也是为了她爸爸。﹞
  “certainly.”﹝没问题。﹞
  珍妮弗女士虽然并不冷漠刁钻，甚至还非常礼貌，但言语间几乎没有任何温度，让人怀疑威廉口中的“疯婆子”是不是和“冰雪女王”同义？而英语并不是杜明贤的母语，平时也鲜少使用，所以用起来非常生疏僵硬——这让杜明贤开始有点儿佩服能把中文玩笑都开得贼溜的威廉了…
  “Regarding millie's father，I have a request to make and I am willing to pay for it.“﹝关于米莉的父亲，我有个愿意支付报酬的请求。﹞
  杜明贤一怔，立马摇头：“No， I won't kill him. I don't want to， and I can't !”﹝不，我不会杀他的。我不想杀，也杀不了！﹞
  “I didn't mean it like that.”﹝我不是这个意思。﹞
  “do you want me to spy on him and tell you about all the women he has dated?”﹝您是希望我监视他并告诉您所有他约会的女性？﹞
  “charming， but no. what I want you to do is to take care of him.”﹝想法挺诱人，但不是。我希望你好好关照他。﹞
  “I already said I won't kill him!”﹝我都说过了我不想杀他！﹞
  “take care of him with love and tenderness! make sure he feels loved and protected!”﹝我说的是用爱和温柔好好照顾他！让他感受到被爱和被保护！﹞
  英文的“take care of”字面意思就是“照顾”，但在俗语中有“处理掉”的意思，所以杜明贤误会了。不过就算如此，用爱和温柔什么的对威廉实在是大可不必！
  “take this， it's a gesture.”﹝拿着，这是我想要表达的立场。﹞
  杜明贤疑惑地接过珍妮弗女士早就准备好的一张纸，定睛一看发现是张支票，金额是——100万！而且还是英镑！！
  “No.”杜明贤立刻把支票还了回去，甚至还在思考要不要连指纹都擦掉？
  “You want more?”﹝你还要更多吗？﹞
  珍妮弗女士作势要往数字后添“0”。
  “this is wrong， in so many levels.”﹝这事不对，在各种意义上都不对。﹞
  稍微冷静了几秒，杜明贤组织好语言才解释道：“william and I are friends who help each other equally.”﹝威廉和我是朋友，我们平等地互相帮助。﹞
  “consider the money as a gift. You can buy a bigger apartment and then help each other equally.”﹝把这笔钱当成一份礼物。你们能买套大房子，然后再去“平等地互相帮助”。﹞
  杜明贤还是摇头。如果让威廉知道自己收了这笔钱，他会真的发火——至今为止从未见过威廉真正发火的样子，杜明贤的打算是一辈子都不要见！
  “I understood.”﹝我明白了。﹞
  珍妮弗女士也不强求，把支票收了回去，就在杜明贤悄悄松了一口气时，突然见到她的眼睛瞪得老大，语气也失去了最开始的冷静优雅，变得焦躁急切：“he hates me， right?”﹝他恨我，对吧？﹞
  “For what?”﹝他恨你什么？﹞
  “when he was my bodyguard，I threw myself at him because I hated everyone around me only because of my father's money. however，he was different，as free as a proud eagle.”﹝在他当我保镖时，我对他投怀送抱。因为我身边的人都只是为了我父亲的钱才聚集在我身边，但他不一样，自由得像只骄傲得振翅雄鹰！﹞
  杜明贤心想：虽然不知道那只“雄鹰”年轻时候怎么骄傲，反正现在已经是只因为吃得太多连跑两步都费劲的“胖鹰”了！
  “did you think this is a love story about a princess and a prince? No，it's not，it never is ! he is my savior !!”﹝你以为这是公主和王子的爱情故事吗？不，根本不是，从来不是！他是我的救世主！！﹞
  “Are we talking about the same willam？”﹝您确定我们谈论的是同一个“威廉”吗？﹞
  “Yes， the only wilson hunkins！Yet，I screwed up，and this time I can't use the money to fix that like everything else in my life!”﹝当然，那是唯一的“威尔森·霍金斯”！但是我搞砸了，而且这次再也不能像我之前所有事情一样靠钱去解决了！﹞
  说完，珍妮弗女士竟然嚎啕大哭起来！精致的妆容连吃饭时都保持得一丝不苟，现在却满脸是花！
  “tELL mE whAt to do!!”﹝告·诉·我·该·怎·么·做！！﹞
  就在杜明贤不知所措时，突然被珍妮弗女士抓住胳膊使劲摇晃！杜明贤不敢用脚，只得想办法挣脱，幸好此时威廉和米莉散步正好回来了，杜明贤像看到救星一样赶紧跑了过去！
  …
  等威廉把前妻和女儿送到酒店回来后，发现杜明贤还坐在沙发上，满脸惊恐。
  “我曾经一直觉得你在污蔑你前妻，‘疯婆子’的称呼是在危言耸听或无中生有——我向你道歉。”
  “理解就好。”威廉摆摆手，也很疲倦的样子。
  “夫人怎么样了？”
  “已经冷静下来了，否则我也不敢把女儿留在那里不是吗？”
  “是啊…”杜明贤心有余悸。
  晚上的事情我大概知道了，我替她向你道歉。不过我也告诉你：跟她最严重的那会儿比起来，这次简直是小奶猫小奶狗级别的小打小闹！”
  “我不管这些了，就问之后怎么办？”
  “明天早上的飞机，我去送她们，你要开店就算了。”
  “不是这个啦！你前妻一会儿拿出100万英镑让我照顾你，一会儿又说你是鹰，还说什么你是她的救世主！到底是怎么回事啊！？”
  “深闺大小姐头一次见街头小流氓呗！我跟她的所谓‘爱情故事’除了地位悬殊和我带着女儿外就基本上乏善可陈了，婚姻到了最后也会为洗衣服多放少放了洗衣粉而大吵一架！行啦，今天你和我都累了，明天也都要早起，快去睡吧！”
  在和虞莹讨论这事时，她说了一个推测：威廉叔和珍妮弗女士都是外表要强内心不安的性格，虽然在外强上加强但单独相处时就会暴露不安和烦恼，所以恋爱中性格互补或许真的比性格相同要更和谐？